She approaches every manuscript like a fresh D&D campaign—a miniature realm, waiting to be explored, enchanted, and occasionally rescued from grammatical goblins. With curiosity as her map and precision as her sword, she ventures through tangled plots and hidden subtext, uncovering the treasures buried in each draft. 

As an editor, she channels the bard’s craft: weaving words that sing, polishing prose until it gleams like a well‑forged blade. Her quest is simple yet profound—to help every story roll a natural 20 and leave its readers spellbound.

An editor with a keen eye and a lifelong love for boys' love, she has been reading danmei for over ten years. As an Overseas Chinese, she brings a unique cultural sensitivity to her work. Editing is just one of her passions as she's also an active member in cosplay and hanfu communities! Her dedication shines through in everything she does.

The icon is her silly cat, Bibi, a close companion, number one supporter, and pampered little prince.

An editor by day and gacha connoisseur by night, he battles typos and aphids with equal precision—whether pruning a sentence or his latest basil plant. A veteran of the boys’ love and slash community, his first ship set sail in the ’90s with Jet Li and Chin Siu-ho in Tai Chi Master (1993), and he’s never looked back. He brings decades of fandom passion and sharp editorial instincts to every project he touches.

I spent ten years of my life studying literature but decided that translating danmei is more fun than writing academic papers—I enjoy the creative freedom and emotional catharsis of doing literary translation that the academic rigour of my profession wouldn’t allow. I started translating danmei also because I believe that danmei authors deserve more recognition and danmei fandom deserves more content, and I’m so happy to be doing my part—however small it is—to bring more danmei to international readers.

I grew up filling journals and losing myself in books, never imagining that one day I'd help other people fall in love with stories that began thousands of miles away. As a translator for Rosmei, I get to be part of something bigger—bringing the intricate emotional landscapes of Chinese web literature to readers who might never have known they were missing them.  Years in translation taught me precision; motherhood taught me patience; and living between cultures taught me that some feelings are universal, even when the words for them aren't. Between yoga sessions and failed baking experiments, I'm working to ensure that every 'I love you' lands with the same intensity in English as it did in Chinese.

Xuannie is a full-time translator with experience in gaming, media and online literature. She finds translation the best kind of puzzle—one where you break the original text down into its varied elements and piece them together anew in another language. She also enjoys writing, napping, and alliteration a little too much.